附录 6 *

        过去常听说某些中国人爱起个“刘安娜”、“约翰李”之类的洋名，没想到许多老外也好给自己取汉名。凡我所结识的“资深”老外，几乎都有一个地道且汉味十足的中国名字，如史长江、潘爱平、辛胜利、江大川、金花、马爱华、马建华…其中很多都有一段有趣的来历。

        为我们那届博士生上课的一名加拿大外教，本名罗尼.斯蒂文。开始大伙都尊称他密司脱斯蒂文（Mr. Steven）,渐熟后缩减为斯蒂文，再后来后面两字也给省掉了，只叫他“斯斯”。竟一下传开了。我们整天都故意夸张地对他“斯斯”“斯斯”地叫个不停。他问何故，我们都诡称斯斯是斯蒂文的昵称，叫起来特亲切。可是突然有一天他发怒了：斯斯是女人的名字，你们在拿我开涮（Sisi is a woman’s name & you are making fun of me，参见附图：再叫斯斯，看我不掐死你 ！）。我们都伸伸舌头，相视一笑。尽管大伙都坚持原来的解释，否认有恶意，他还是坚定地表示不喜欢也不接受斯斯的称谓，并慎重地请求我们为他取个真正的中国名字。于是大家各抒己见，七嘴八舌，争论不休，最后我一语才“定了乾坤”：就叫史冠英（与斯蒂文谐音相近）吧，姓史，名冠英，“冠英”乃“盖世英雄”（the superhero in the world）也。众人齐声称妙，老外也喜欢。我们从此就称他史冠英了。

        为了永远记住这一钟爱的汉名，他还请一位业余爱好篆刻的博士生为他刻一枚印章。这位在经济学著述和篆刻功夫上均堪称知名的师弟（他如今已是全国最年轻的博导和大学校长之一），曾为许多国内外名人、包括来访的法国总统密特郎献刻过图章。为找到一小块满意的篆刻石材，师生俩蹬着自行车花了整整一个星期天几乎跑遍了武汉三镇。足见老外心之诚，意之切。印章刻好后，我们都赞叹不已，印章主人自是爱不释手。

        可是好景不长。不久我们又发觉叫他史冠英他也懒得搭理了，还表现出明显的不悦。凝结着他的学生和他本人心血的“史冠英印”也再不示人了。我们都觉蹊跷。一了解，原来他还是对名字有点不放心，又背着我们咨询了好几位中国朋友，得到的结论仍是：史冠英—-女人名。真是一朝被蛇咬，十年怕井绳呵！这次该我们感到委屈了，便理直气壮地与他争辩起来：中国叫“英”的伟男子多着哩，恽代英、叶剑英、蒋筑英、王光英…他大概已做过充分的咨询和研究，也翻开他的大号记事本胸有成竹地反唇相讥：可是还有李瑞英、郭兰英、那英、洪英（他的一位女学生）、李莲英（他未必清楚李莲英是个男太监）…这场争论自然是谁也说服不了谁。选择名字是他的“人权”，不可强加于人，我们只有无可奈何了。

        最后他正式选定的汉名是“史长江”。那是在我们给他提供的众多侯选名字中圈定的。相信他一定为此做了大量研究和考证，确信“长江”实乃他们西方人所熟知的气势磅礴的Yangtse River,再也不会有女人名之嫌了。

      史长江这个名字的确有些来之曲折，可有时给老外起名也很容易。我在工作中结识了外国专家Magnini Evsilio（意大利人）和Nilo Mavtiuez（墨西哥人）。因我不熟悉意大利语和西班牙语发音，称呼他们总有些别扭，于是有一次问他们（当然我们之间靠英语交流）：“想取中国名字吗？”“是。”再问前者：“你热爱中国吗？”“是。”“那你就叫爱华。”又问后者：“你们是来参加中国建设吗？”“是。”“那你就叫建华。”因二人原名中都有一个Ma开头的字，于是又“赐”他们姓氏—-“马”。马爱华，马建华，两位老外欣然受之。

        事隔几年，一天我突然接到一位小姐受托打来的电话，告诉我一位姓马的先生约我到香格里拉酒店西餐厅见面。我搜肠刮肚也想不起这位马某人何许人也，便带着满腹狐疑如约前往。一见面原来是马建华。嗨，我怎么先竟没把这个马先生与老外联系起来！

* 原载1996-10-21《长江日报》，题图为笔者与马爱华（左）、马建华（右）；插图为笔者与史长江。